Erklärung zur Barrierefreiheit der Website colsandago.it

Diese Erklärung wurde am 10.04.2026 erstellt.

Der vorliegende Inhalt kann auch in gesprochener Form gelesen und wiedergegeben werden, indem die Bildschirmleseprogramme NVDA für Windows und VoiceOver für iOS verwendet werden. Alternativ können Sie auch die Funktion „Seite vorlesen“ im Barrierefreiheits-Widget UserWay PRO aktivieren.

Hausbrandt Trieste 1892 S.p.A. verpflichtet sich, die Barrierefreiheit ihrer Website www.colsandago.it gemäß dem Gesetzesdekret Nr. 82 vom 27. Mai 2022 zur Umsetzung der Europäischen Richtlinie 2019/882 zu gewährleisten.

Hausbrandt Trieste 1892 S.p.A. ist der Überzeugung, dass es eine kollektive moralische Verpflichtung ist, jedem den Zugang zu Informationen, Produkten oder Dienstleistungen ohne Hindernisse oder Barrieren zu ermöglichen, damit jeder in Würde, Gleichheit und Unabhängigkeit leben kann. Aus diesem Grund wurden Ressourcen investiert, um die Website benutzerfreundlicher und für alle, einschließlich Menschen mit Behinderungen, zugänglicher zu gestalten.

In Übereinstimmung mit dem Gesetzesdekret 82/2022 werden im Folgenden die folgenden Angaben bereitgestellt:

1. Informationen zur Bewertung, inwieweit der Dienst die Anforderungen an die Barrierefreiheit erfüllt, sowie eine Präzisierung der geltenden Anforderungen;
2. eine allgemeine Beschreibung des Dienstes in barrierefreien Formaten;
3. Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der Funktionsweise des Dienstes erforderlich sind;
4. eine Beschreibung, wie der Dienst die Anforderungen an die Barrierefreiheit erfüllt;
5. Informationen, die belegen, dass der Prozess der Bereitstellung des Dienstes und die damit verbundene Überwachung die Konformität des Dienstes gewährleisten;
6. Unterstützung und Meldung etwaiger Probleme mit der Barrierefreiheit.

1. Anforderungen an die Barrierefreiheit und geltende Kriterien

Die Anforderungen an die digitale Barrierefreiheit sind im Gesetzesdekret Nr. 82 vom 27. Mai 2022 „Umsetzung der Richtlinie (EU) 2019/882 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2019 über die Anforderungen an die Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen“ festgelegt, das sich in technischen Aspekten auf die Norm UNI EN 301549 stützt.

Insbesondere muss die Konformität der Website anhand der in den Kapiteln 9 „Web“ und 10 „Nicht-Web-Inhalte“ aufgeführten Kriterien bewertet werden, die sich auf die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 auf den Stufen A und AA beziehen.

Die vier Grundprinzipien der digitalen Barrierefreiheit, die in den WCAG 2.1 zum Ausdruck kommen, lauten:

• Wahrnehmbar – Die Inhalte werden klar und verständlich dargestellt.
• Bedienbar – Die Benutzeroberfläche ist für alle Nutzer leicht zu navigieren.
• Verständlich – Informationen und Vorgänge sind intuitiv und leicht zu interpretieren.
• Robust – Die Website ist mit den gängigsten assistiven Technologien kompatibel.

Unter Bezugnahme auf die oben genannte Norm UNI EN 301549, die die 50 Erfolgskriterien zur Überprüfung der Barrierefreiheit einer Website klar auflistet, wurden technische Analysen der Website-Inhalte durchgeführt, die sowohl textuelle als auch nicht-textuelle Informationen umfassen, herunterladbare Dokumente und Formulare sowie Formen der bidirektionalen Interaktion, wie beispielsweise die Bearbeitung digitaler Formulare und die Durchführung von Authentifizierungs-, Identifizierungs- und Zahlungsprozessen.

Von den 50 in den geltenden technischen Normen festgelegten Erfolgskriterien sind die folgenden nicht auf diese Website anwendbar:

• 1.2.4 Untertitel (in Echtzeit)

Von der Anwendung ausgeschlossene Bereiche

Art. 1 Absatz 5 des Gesetzesdekrets Nr. 82/2022 besagt, dass die Bestimmungen des Dekrets nicht für die folgenden Inhalte von Websites und mobilen Anwendungen gelten:

• vor dem 28. Juni 2025 aufgezeichnete und veröffentlichte zeitbasierte Medien;
• vor dem 28. Juni 2025 veröffentlichte Dateiformate für den Bürobereich;
• Karten und Online-Kartendienste, sofern bei Karten für die Navigation die wesentlichen Informationen in einer barrierefreien digitalen Form bereitgestellt werden;
• Inhalte Dritter, die weder vom betreffenden Wirtschaftsteilnehmer finanziert noch entwickelt werden und auch nicht seiner Kontrolle unterliegen;
• Inhalte von Websites und mobilen Anwendungen, die als Archive gelten, da sie ausschließlich Inhalte enthalten, die nach dem 28. Juni 2025 nicht aktualisiert oder überarbeitet wurden.

2. Allgemeine Beschreibung des Dienstes

Diese Website richtet sich an Endverbraucher und bietet einen kommerziellen Informationsdienst zu den Produkten der Marke Col Sandago. Der Nutzer hat die Möglichkeit, sich eingehender über die Weinkellerei und die einzelnen Produkte zu informieren, direkt zur externen E-Commerce-Plattform zu gelangen, um den Kauf abzuschließen, sowie mehr über das Unternehmen, seine Werte und Produktionsmethoden zu erfahren. Darüber hinaus bietet die Website dem Nutzer die Möglichkeit, Neuigkeiten und Veranstaltungen einzusehen, das Unternehmen zu kontaktieren und sich über die Verkaufsstellen des Unternehmens zu informieren.

3. Funktionsweise des Dienstes

Die Website ist über Desktop-Computer, Tablets und Smartphones mit den gängigsten Webbrowsern zugänglich und in verschiedenen Sprachen verfügbar. Die Navigation auf der Website erfolgt nach Bestätigung der Volljährigkeit des Nutzers auf übersichtliche Weise über ein intuitives Menü.

Der Nutzer kann die Funktionen der Website wie folgt nutzen:

• Die verschiedenen Produkttypen einsehen: Der Nutzer hat die Möglichkeit, die verschiedenen vom Unternehmen angebotenen Produkttypen einzusehen, indem er den entsprechenden Menüpunkt aufruft und im Untermenü das gewünschte Produkt auswählt.
• Mehr über die Weinkellerei erfahren: Der Nutzer hat die Möglichkeit, sein Wissen über das Unternehmen und die Produktionsmethoden zu vertiefen, indem er den entsprechenden Menüpunkt für die Weinkellerei aufruft.
• Mehr über das Anbaugebiet erfahren: Der Benutzer hat die Möglichkeit, sein Wissen über das Anbaugebiet zu vertiefen, indem er den entsprechenden Menüpunkt auswählt.
• Zum E-Commerce-Bereich gelangen: Der Nutzer hat die Möglichkeit, direkt zum E-Commerce-Bereich des Unternehmens zu gelangen, indem er die entsprechende Schaltfläche oben auf der Seite oder in den einzelnen Produktbeschreibungen auf den Produktseiten auswählt.
• News und Veranstaltungen abrufen: Der Nutzer hat die Möglichkeit, die Newsdes Unternehmens einzusehen, indem er den entsprechenden Menüpunkt und anschließend die jeweilige Nachricht auswählt, um die dazugehörigen Textinformationen aufzurufen.
• Verkaufsstellen finden: Der Nutzer hat die Möglichkeit, die Verkaufsstellen der Marke über den entsprechenden Menüpunkt zu finden.
• Kontakt zum Unternehmen aufnehmen: Der Nutzer hat die Möglichkeit, das Unternehmen über die im Fußbereich der Website angegebene E-Mail-Adresse zu kontaktieren.

4. Erfüllung der Anforderungen an die Barrierefreiheit

Hausbrandt Trieste 1892 S.p.A. hat einen auf digitale Barrierefreiheit spezialisierten externen Dienstleister beauftragt, eine technische Überprüfung der Konformität der Website, auf die sich diese Erklärung bezieht, durchzuführen. Im Anschluss daran wurde ein Bericht über die Korrekturen und Verbesserungen vorgelegt, die zur Erreichung der Konformität erforderlich sind.

Zu den für die Barrierefreiheit der Website berücksichtigten und dem Nutzer zur Verfügung stehenden Funktionen gehören unter anderem die folgenden:

• Kompatibilität mit assistiven Technologien (z. B. NVDA, Jaws)
• Navigation über die Tastatur
• Angemessene Farbkontraste
• Textalternativen für grafische und multimediale Inhalte
• Zoom und Schriftgrößenanpassung
• Untertitel für multimediale Inhalte und Texttranskriptionen
• Kontrolle von Animationen und Reduzierung nicht wesentlicher Bewegungen
• Formulare und Eingabefelder mit eindeutigen Beschriftungen für eine vereinfachte Interaktion

Die Barrierefreiheit von Webinhalten für Nutzer, die assistive Technologien wie Screenreader, alternative Tastaturen oder Sprachbefehle verwenden, wird zudem durch ARIA-Attribute unterstützt. Diese dienen dazu, die Rolle, den Status und die Eigenschaften von Elementen der Benutzeroberfläche zu beschreiben, dynamische Interaktionen (z. B. ausklappbare Menüs, Modal-Fenster, Schieberegler) an Screenreader zu übermitteln und die Tastaturnavigation in komplexen Komponenten zu unterstützen.

Um die Barrierefreiheit und die Benutzererfahrung weiter zu verbessern, wurde auf der Website ein Widget (UserWay PRO) integriert. Die Nutzung durch die Website-Besucher ist völlig kostenlos und ermöglicht es, die Konformität der Website mit den Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG 2.1) zu verbessern.
UserWay PRO bietet zahlreiche Funktionen zur Verbesserung der Barrierefreiheit der Website und der Benutzererfahrung über ein spezielles Bedienfeld, das durch Klicken auf das Widget-Symbol oder über die Tastenkombination STRG+U aufgerufen werden kann, wie im Folgenden aufgeführt.

• Bildschirmleseprogramm (Screenreader): Liest alle Inhalte der Seiten laut vor, ohne dass ein externes Leseprogramm installiert werden muss.
• Größerer Text: Ermöglicht es, die Textgröße auf dem Bildschirm zu vergrößern, wobei vier verschiedene Vergrößerungsstufen zur Verfügung stehen, wodurch jeder Teil der Website sofort besser lesbar wird.
• Sättigung:Stellt die Farbintensität einer Website auf „hoch“, „niedrig“ oder „Graustufen“ ein.
• Kontrast: Kehrt die Farben einer Website um oder ermöglicht den Wechsel vom hellen zum dunklen Kontrastmodus.
• Intelligenter Kontrast: Stellt sicher, dass alle Farben der Website vollständig den ADA-Standards entsprechen, wodurch eine bessere Sichtbarkeit der Inhalte gewährleistet wird.
• Hervorgehobene Links: Hebt Links, Schaltflächen und andere interaktive, anklickbare Elemente mit hellen, kontrastreichen Farben hervor, wodurch sie leichter zu erkennen sind und die Benutzerfreundlichkeit der Website, die Navigation sowie die allgemeine Barrierefreiheit verbessert werden.
• Animationen anhalten: Hält Inhalte an, die sich automatisch bewegen oder aktualisieren und als Barriere für die Barrierefreiheit gelten; unterbricht Animationen und blinkende Inhalte, die ablenken und bei gefährdeten Personen epileptische Anfälle auslösen können.
• Textabstand: Passt den Text und den Zeilenabstand an, um die Lesbarkeit für Nutzer mit Legasthenie und Sehbehinderungen zu verbessern, und bietet drei Einstellungsstufen für ein individuelles und barrierefreieres Leseerlebnis.
• Zeilenabstand: Vergrößert den Zeilenabstand, um einen angenehmeren Abstand für den gesamten Text auf der Website zu gewährleisten.
• Textausrichtung: Richten Sie den Text der Website links, rechts oder zentriert aus, um ein individuelles und barrierefreieres Leseerlebnis zu gewährleisten.
• Schriftart für Legastheniker: Die Schriftart „UserWay Dislessia Friendly“ verbessert die Lesbarkeit und bietet Besuchern mit Legasthenie ein einfacheres und flüssigeres Leseerlebnis.
• Großer Cursor: Vergrößert die Standardgröße des Cursors um 400 %, sodass der Zeiger stets gut sichtbar ist. Dies ermöglicht eine schnellere und barrierefreiere Navigation durch Hyperlinks, Registerkarten und Formularelemente.
• Hinweise: Zeigt mit einem einfachen Mauszeiger-Überfahren Alternativtext und ARIA-Labels für Elemente auf dem Bildschirm an. Die Hilfsinformationen sind gut sichtbar, kontrastreich und für sehbehinderte Nutzer mit Barrierefreiheitsanforderungen leicht lesbar.
• Seitenstruktur: Zeigt Seitentitel, Ankerpunkte und Links schnell, übersichtlich, strukturiert, leicht navigierbar und barrierefrei an. Dies hilft sowohl Nutzern mit als auch ohne Behinderung, die gewünschten Inhalte schneller zu finden.

Neben den Funktionen, die der Benutzer über das Barrierefreiheitsmenü aktivieren kann, ist das UserWay PRO-Widget in der Lage, zahlreiche Nichtkonformitäten der Website zu erkennen und die erforderlichen Korrekturen in Echtzeit vorzunehmen, ohne den Quellcode zu ändern, sondern lediglich das, was der Browser auf dem Bildschirm anzeigt. Dadurch wird die Website für alle Endnutzer besser nutzbar, einschließlich derjenigen, die assistive Technologien verwenden.

Konformitätsstatus

Zur Bestimmung des Konformitätsstatus der Website wurden die von AgID erstellten Richtlinien und die Bewertungscheckliste herangezogen. Die von einem auf Barrierefreiheit spezialisierten Berater durchgeführte technische Überprüfung ergab den folgenden Status, bezogen auf das Datum der Erstellung oder Aktualisierung dieser Erklärung.

Diese Website ist teilweise konform mit den Anforderungen gemäß Anhang A der Norm UNI CEI EN 301549 aufgrund der nachfolgend aufgeführten Fälle von Nichtkonformität:

• Einige Seiten entsprechen nicht den Anforderungen gemäß Kapitel 9 „Web“ der Norm UNI CEI EN 301549
• Die von der Website herunterladbaren PDF-Dateien entsprechen nicht den Anforderungen von Kapitel 10 „Nicht-Web-Dokumente“.

Insbesondere:

• Einige informative Bilder verfügen über keinen Alternativtext;
• einige Informationen weisen keine logische Hierarchie in der Überschriftenstruktur der Elemente auf;
• einige funktionale oder strukturelle Beziehungen der Elemente werden ausschließlich über CSS oder die physische Position vermittelt und sind nicht programmatisch verknüpft;
• einige Informationen werden nur über die Farbe vermittelt;
• einige Informationen weisen keinen ausreichenden Farbkontrast auf;
• einige Inhalte sind nicht über die Tastatur nutzbar;
• in einigen Abschnitten fehlen semantische Elemente, die es Nutzern, die assistive Technologien verwenden, ermöglichen, sich leichter auf den Seiten zurechtzufinden;
• in einigen Abschnitten stimmt die Reihenfolge der über die Tastatur abrufbaren Informationen nicht mit der Bedeutung des Inhalts überein;
• einige Links vermitteln ihren Zweck nicht korrekt und eindeutig;
• in einigen Abschnitten fehlt der Hinweis auf die Sprachauswahl;
• in einigen Abschnitten tritt beim Fokuswechsel ein unbeabsichtigter Kontextwechsel auf;
• einige Elemente weisen unzulässige ARIA-Attribute auf;
• in einigen Fällen geben die Elemente der Seite ihren Zweck oder ihre Funktion nicht klar an.

In dieser Erklärung zur Barrierefreiheit gelten zudem die durch das UserWay PRO-Widget behobenen Nichtkonformitäten als behoben, da die von diesem Widget vorgenommenen Änderungen die in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Erfolgskriterien erfüllen.

5. Verfahren zur Überwachung der Barrierefreiheit

Hausbrandt Trieste 1892 S.p.A. hat dem Prozess der Dienstleistungserbringung besondere Aufmerksamkeit gewidmet, um sicherzustellen, dass die Anforderungen der Vorschriften zur digitalen Barrierefreiheit erfüllt werden, und hat hierfür auch die Unterstützung externer Berater für die folgenden Tätigkeiten in Anspruch genommen:

• technische Überprüfung der Barrierefreiheit der Website mittels einer Gap-Analyse;
• Benutzertests der wichtigsten Benutzerabläufe, auch unter Einsatz von assistiven Technologien;
• Analyse der auf der Website implementierten Technologien, Plugins und Dienste von Drittanbietern;
• Bericht über die bei der technischen Überprüfung und den Tests festgestellten Lücken und Nichtkonformitäten;
• Behebung der Nichtkonformitäten im Code und mithilfe der UserWay-Technologien;
• Erstellung der der Öffentlichkeit zugänglichen Dokumentation zur Barrierefreiheit;
• Festlegung interner Richtlinien und der Modalitäten für die Bearbeitung von Supportanfragen, die von Nutzern eingereicht werden.

Hausbrandt Trieste 1892 S.p.A. beabsichtigt, regelmäßig technische Überprüfungen durchzuführen, um die Barrierefreiheit der Website im Laufe der Zeit zu überwachen, gegebenenfalls auch unter Einbeziehung von auf digitale Barrierefreiheit spezialisierten Dritten, um etwaige Verbesserungen vorzunehmen, auch auf Grundlage von Vorschlägen seitens der Nutzer.

Die technischen Überprüfungen werden von einem auf Barrierefreiheit spezialisierten externen Berater durchgeführt, der stets auf den neuesten Stand der geltenden Rechtsvorschriften gebrachte technologische Instrumente einsetzt, um den Konformitätsstatus auf verschiedene Weise zu überprüfen: durch halbautomatische Code-Prüfungen, durch manuelle Nutzertests und mit Hilfe von assistiven Technologien.

6. Support und Meldung von Problemen

Sollten Sie Schwierigkeiten beim Zugriff auf Inhalte und Funktionen der Website haben oder weitere Unterstützung benötigen, können Sie eine Nachricht an folgende E-Mail-Adresse senden: info@colsandago.it

Bitte geben Sie in Ihrer Nachricht Folgendes an:

• Vorname und Nachname;
• die Adresse der Webseite oder der Bereiche der Website, auf die sich die Meldung bezieht;
• eine klare und kurze Beschreibung des aufgetretenen Problems;
• die verwendeten Hilfsmittel (Betriebssystem, Browser, gegebenenfalls assistive Technologien);
• eventuelle Vorschläge zur Verbesserung der Barrierefreiheit.

Die Meldungen werden so schnell wie möglich bearbeitet und können zur kontinuierlichen Verbesserung der Barrierefreiheit der Website beitragen.